--- Revolution-OS.de.srt	2007-09-25 22:27:50.000000000 +0200
+++ Revolution-OS.de.sobukus.srt	2007-09-29 12:11:01.000000000 +0200
@@ -8,25 +8,25 @@
 
 3
 00:00:11,600 --> 00:00:14,400
-und einer der Besucher dort, war Craig Mundie.
+und einer der Besucher dort war Craig Mundie,
 
 4
 00:00:14,400 --> 00:00:17,500
-Irgend so ein hohes Tier bei Microsoft.
+irgend so ein hohes Tier bei Microsoft
 
 5
 00:00:18,000 --> 00:00:21,500
-Ich glaub Vize-Präsident
-der Verbrauchsgüter-Abteilung oder sowas.
+-- ich glaube Vize-Präsident
+für Verbraucherprodukte oder sowas --
 
 6
 00:00:21,500 --> 00:00:24,300
-Und ...
-Ich bin ihm eigentlich gar nicht begegnet, sondern...
+und ... ich bin ihm eigentlich gar nicht
+richtig begegnet, sondern
 
 7
 00:00:24,500 --> 00:00:28,200
-Ich hab ihn im Fahrstuhl angerempelt...
+ich habe ihn im Fahrstuhl angerempelt.
 
 8
 00:00:28,300 --> 00:00:32,300
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 13
 00:00:45,100 --> 00:00:47,700
-Ich starrte ihn an und sagte:
+Ich starrte durch ihn hindurch und sagte:
 
 14
 00:00:47,700 --> 00:00:49,600
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 19
 00:01:07,600 --> 00:01:09,600
-wurde die Computer Industrie
+wurde die Computerindustrie
 
 20
 00:01:09,600 --> 00:01:11,500
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 22
 00:01:13,500 --> 00:01:16,400
-da Windows einem starken Wettstreit mit Linux gegenübersteht
+da Windows einem starken Wettstreit mit Linux gegenübersteht.
 
 23
 00:01:17,800 --> 00:01:19,500
@@ -103,11 +103,11 @@
 
 24
 00:01:19,500 --> 00:01:21,500
-zur Entwicklung neuer Technologien,
+um neue Technologien zu entwickeln,
 
 25
 00:01:21,800 --> 00:01:25,300
-Gründung neuer Unternehmen und wahrhaftig reich zu werden.
+neue Unternehmen zu gründen und wahrhaftig reich zu werden.
 
 26
 00:01:25,400 --> 00:01:27,800
@@ -115,12 +115,11 @@
 
 27
 00:01:28,000 --> 00:01:30,700
-die für die äusserst
-politisch inkorrekten Begriffe kämpft:
+die für die politisch inkorrekteste Idee kämpft:
 
 28
 00:01:31,200 --> 00:01:32,500
-Freiheit des Einzelnen
+Freiheit des Einzelnen.
 
 29
 00:01:33,200 --> 00:01:34,800
@@ -134,11 +133,11 @@
 31
 00:01:37,100 --> 00:01:39,800
 stückchenweise Computer Code um die ganze Welt,
-durch den die Tools erstellt werden,
+durch den die Werkzeuge erstellt werden,
 
 32
 00:01:40,200 --> 00:01:42,000
-die den Computer Benutzern ihre Freiheit geben
+die den Computer-Benutzern ihre Freiheit geben.
 
 33
 00:01:42,300 --> 00:01:44,600
@@ -155,11 +154,11 @@
 
 36
 00:01:48,600 --> 00:01:51,300
-mit der Freien Software Bewegung und dem GNU Projekt.
+mit der "Freie Software" Bewegung und dem GNU Projekt
 
 37
 00:01:51,300 --> 00:01:53,000
-Und wird nun am häufigsten
+und wird nun am häufigsten
 
 38
 00:01:53,300 --> 00:01:56,600
@@ -198,27 +197,27 @@
 
 46
 00:02:10,500 --> 00:02:12,000
-12 Millionen Anwender
+aber es gibt 12 Millionen Anwender.
 
 47
 00:02:12,300 --> 00:02:15,600
-Ein Betriebssystem entwickelt von Hunderten Programmieren
+Ein Betriebssystem, entwickelt von hunderten Programmieren,
 
 48
 00:02:15,600 --> 00:02:17,500
-die über das Internet zusammenarbeiten
+die über das Internet zusammenarbeiten.
 
 49
 00:02:17,500 --> 00:02:19,400
-Eine Herausforderung zu Microsoft Windows NT
+Eine Herausforderung an Microsoft Windows NT.
 
 50
 00:02:19,500 --> 00:02:21,000
-Äusserst beliebt für seine Geschwindigkeit
+Äusserst beliebt für seine Geschwindigkeit.
 
 51
 00:02:22,000 --> 00:02:23,300
-
+Also das steckt hinter der ganzen Aufregung.
 
 52
 00:02:25,000 --> 00:02:27,200
@@ -290,7 +289,7 @@
 68
 00:03:06,100 --> 00:03:09,700
 und versucht es für Menschen einfach zu machen,
-Programme zu schreiben
+Programme zu schreiben.
 
 69
 00:03:09,700 --> 00:03:13,000
@@ -303,11 +302,11 @@
 
 71
 00:03:16,300 --> 00:03:21,700
-ohne Belastung durch all die Probleme wie Geistigen Eigentums,
+ohne Belastung durch all die Probleme wie geistiges Eigentum,
 
 72
 00:03:21,700 --> 00:03:26,200
-Aushandeln von Verträgen bei jedem Kauf einem Teil von Software,
+Aushandeln von Verträgen bei jedem Kauf eines Programmes
 
 73
 00:03:26,500 --> 00:03:28,800
@@ -325,20 +324,20 @@
 76
 00:03:33,800 --> 00:03:36,900
 dass auch andere
-zur Fehlerbehebung beisteuern können usw...
+zur Fehlerbehebung beisteuern können, usw...
 
 77
 00:03:37,800 --> 00:03:40,000
-Wir opfern sozusagen einiges
+Wir opfern sozusagen einige
 
 78
 00:03:40,000 --> 00:03:41,900
-der Urheberrechte
+der Rechte von geistigem Eigentum
 
 79
 00:03:42,000 --> 00:03:44,500
 und stellen die Software
-einfach der ganzen Welt zur Verfügung
+einfach der ganzen Welt zur Verfügung.
 
 80
 00:03:46,500 --> 00:03:47,800
@@ -360,7 +359,7 @@
 
 84
 00:03:58,000 --> 00:03:59,800
-Und mich betrachtet man als den Ingenieur
+Und mich betrachtet man als den Ingenieur.
 
 85
 00:04:01,000 --> 00:04:04,400
@@ -395,8 +394,8 @@
 
 92
 00:04:20,700 --> 00:04:24,700
-I kam zum MIT Artificial Intelligence Labor
-im Jahre 1971,
+Ich kam zum MIT Artificial Intelligence Labor
+im Jahre 1971.
 
 93
 00:04:25,000 --> 00:04:29,000
@@ -417,7 +416,7 @@
 
 97
 00:04:37,700 --> 00:04:40,200
-welches dort komplett geschrieben wurde.
+welches komplett dort geschrieben wurde.
 
 98
 00:04:40,300 --> 00:04:42,800
@@ -426,7 +425,7 @@
 99
 00:04:43,000 --> 00:04:46,400
 welches das Betriebssystem fortlaufend verbesserte,
-neue Möglichkeiten hinzufügten
+neue Fähigkeiten hinzufügte.
 
 100
 00:04:46,400 --> 00:04:50,400
@@ -440,6 +439,7 @@
 102
 00:04:54,100 --> 00:04:56,600
 "Das inkompatible Mehrbenutzersystem"
+(ITS, Incompatible Time-sharing System)
 
 103
 00:04:57,200 --> 00:04:58,600
@@ -456,16 +456,16 @@
 106
 00:05:02,100 --> 00:05:05,200
 Hacker sind Menschen,
-die spielerische Gerissenheit geniessen
+die spielerische Gerissenheit geniessen.
 
 107
 00:05:06,000 --> 00:05:08,500
-Nun, es began schief zu gehen
+Nun, es begann schief zu gehen 
 
 108
 00:05:08,500 --> 00:05:12,000
 als die Außenwelt anfing,
-uns mit Passwörtern unter Druck zu setzen.
+uns zur Nutzung von Passwörtern zu zwingen.
 
 109
 00:05:12,100 --> 00:05:15,300
@@ -482,8 +482,8 @@
 
 112
 00:05:19,800 --> 00:05:25,700
-erkannten, dass Passwörter eine Möglichkeit für die Administratoren ist,
-all die Benutzer zu kontrollieren.
+erkannten, dass Passwörter eine Möglichkeit für die
+Administratoren sind, all die Benutzer zu kontrollieren.
 
 113
 00:05:25,800 --> 00:05:28,200
@@ -521,27 +521,27 @@
 
 120
 00:05:51,500 --> 00:05:53,500
-hatten ich und eine Reihe anderer Hacker
-das gar nicht gerne
+mochten ich und eine Reihe anderer Hacker
+das gar nicht.
 
 121
 00:05:53,500 --> 00:05:57,500
-Ich entschloss mich,
-eine Art staatsfeindlichen Hack anzusetzen.
+Ich entschloss mich, eine
+Art subversiven Hack anzusetzen.
 
 122
 00:05:58,300 --> 00:06:00,400
 Ich fand heraus,
-wie die Passwörter entschlüsselt werden konnten,
+wie die Passwörter entschlüsselt werden konnten.
 
 123
 00:06:00,400 --> 00:06:03,800
-als ich mir die Datenbank
-mit den verschlüsselten Passwörtern anschaute
+Also, durch das Ansehen der Datenbank
+mit den verschlüsselten Passwörtern,
 
 124
 00:06:03,800 --> 00:06:07,300
-Ich konnte ausknobeln,
+konnte ich ausknobeln,
 was jede Person tatsächlich zum Einloggen eintippen würde.
 
 125
@@ -551,20 +551,20 @@
 
 126
 00:06:10,500 --> 00:06:13,600
-"Hallo? Aha, Sie haben also das Passwort "Murmel" gewählt,
+"Hallo? Aha, du hast also das Passwort "Murmel" gewählt",
 
 127
 00:06:13,800 --> 00:06:16,000
-egal was für eines es war.
-Wie wäre es, wenn Sie es wie ich machen.
+egal was für eines es war,
+"Wie wäre es, wenn du es wie ich machst:
 
 128
 00:06:16,500 --> 00:06:18,500
-Einfach Enter als Passwort eingeben.
+Gib einfach Enter als Passwort ein.
 
 129
 00:06:18,500 --> 00:06:21,500
-Ist viel kürzer und einfacher einzutippen".
+Ist viel kürzer und einfacher einzutippen!"
 
 130
 00:06:22,000 --> 00:06:25,500
@@ -5545,8 +5545,8 @@
 
 1268
 01:09:41,915 --> 01:09:43,851
-Red Hat Software war die erste Linux Firma
- die an die Öffentlichkeit ging.
+Red Hat Software war die erste Linux Firma,
+die an die Börse ging.
 
 1269
 01:09:43,851 --> 01:09:46,153
@@ -5558,7 +5558,7 @@
 
 1271
 01:09:48,689 --> 01:09:51,358
-Die die hinter der Linux Software standen.
+Die, die hinter der Linux Software standen.
 
 
 1272